Τετάρτη, Ιουλίου 22, 2009

Ανθολογία ποίησης από τη Θεσσαλονίκη εις την Σλαβομακεδονικήν

Αυτές τις μέρες περιδιαβαίνω τα βιβλία που ψηφιοποίησε το Google. Βασικό κίνητρο ήταν η ανακάλυψη στοιχείων για περιοχές από όπου ήρθαν στην Ελλάδα οι πρόσφυγες παπούδες μου. Βρέθηκαν κάποια. Όταν πληκτρολόγησα και το όνομά μου βρέθηκα μπροστά σε μιαν ανθολογία που την ήξερα και η οποία περιέχει δύο ποιήματά μου.


Παρακάτω όμως συνάντησα και τον παρακάτω τίτλο με παραπομπή στη σελίδα που αντιγράφω και δημοσιεύω:

Solunski poeti

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το βιβλίο:

Τίτλος Solunski poeti: antologija
Συγγραφείς Jorgos Temelis, Zoi Kareli, Jorgos Vafopulos, Hristos Dalias, Nikos-Gavriil Pedzikis, Jorgos Stojanidis, Takis Varviciotis, Sarantos Pavleas, Antos Filitas, Klitos Kiru, Panos Tasitis, Manolis Anagnostakis, Jorgos Joanu, Fedon Politis, Marija Kendru-Agatopulu, Nikos-Aleksis Aslanoglu, Dinos Hristianopulos, Markos Meskos, Prodromos Markoglu, Marija Karajani, Anestis Evangelu, Tolis Nikiforu, Kostis Moskof, Aleksandros Isaris, Rula Alavera, Teodora Daku, Vasilis Papajanis, Janis Dzanis, Aleksis Trajanos, Mirto Anagnostopulu-Pisalidu, Dimitris Dimitriadis, Janis Karadzoglu, Takis Gramenos, Aleksandros Kosmatopulos, Janis Ifantis, Aleksandra Bakonika, Rozana Pavlea, Anastasis Vistonitis, Kostas Sueref, Katerina Karizoni, H.D. Kalajdzis, Hara Hristara, Stavros Zafiriu, Spiros Lazaridis, Vangelis Tasiopulos, Jorgos Kaliendzidis, Sakis Serefas, Hloi Kucumbeli, Evtihija-Aleksandra Lukidu, Marija Arhimandritu, Marija Kardatu, Melita Toka-Karahaliu, Stelios Kukos, Ignatis Huvardas, Sergios Maravelias, Elena Merkenidu, Dimitris Bruhos, Kostas Plastiris, Zoi Samara, Popi Sfalagaku, Maris-Marinos Haralabus, Stiljanos S. Harkianakis, Manolis Kseksakis, Paskal Gilevski, Dimče Isailovski
Εκδότης Detska radost, 1998
ISBN 9989304076, 9789989304071

Η περιέργεια είναι τόση που αναζητώ πλέον τον τίτλο πιο συστηματικά και πέφτω στη σελίδα Νεοελληνική λογοτεχία της Πύλης για την ελληνική γλώσσα όπου βρίσκονται στοιχεία για αυτή την ανθολογία:

Ταυτότητα Έργου
Γλώσσα: Σλαβομακεδονική
Τίτλος: Solunski poeti
Μετάφραση Τίτλου: Ποιητές της Θεσσαλονίκης
Μεταφραστής: Paskal Gilevski
Τόπος Έκδοσης: Skopje
Εκδοτικός Οίκος: Detska radost
Τυπογραφείο: Nova Makedonija, Skopje
Έτος Έκδοσης: 1998
Αριθμός Σελίδων: 270
Υπερκατηγορία: Αυτοτελείς εκδόσεις
Κατηγορία: Ποίηση
Δίγλωσση Έκδοση: όχι
Σημειώσεις Μεταφραστή: όχι
Χρονολόγιο: όχι
Επίλογος: όχι
Βιογραφικά: όχι
Βιβλιογραφικά: όχι
Πρόλογος: 7-11 σελ. Manolis Kseksakis
Αναγνωστικό κοινό: Ευρύ κοινό
Εμπορική Διακίνηση: 2224
Βιβλιοπωλεία: όχι
Με παραγγελία: όχι
Τοπική Διάθεση: όχι
On-line: ναι
Βιβλιοθήκες: 242
Πανεπιστημιακές: όχι
Εθνικές: ναι
Δημοτικές: όχι
Εικονογράφηση: όχι
Παρατηρήσεις: Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: nubsk.edu.m

Η διεύθυνση είναι λανθασμένη. Προσθέτω ένα k στο τέλος, πληκτρολογώ (nubsk.edu.mk) και


βγαίνω εδώ όπου τα παρατάω πλέον αφού δεν καταλαβαίνω τίποτε. Δεν υπάρχει μετάφραση στα αγγλικά. Καταλήγω κάποια στιγμή σε ένα ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο και το βρίσκω. Το παραγγέλνω. Ελπίζω να φτάσει. Τότε θα δω και εξώφυλλο. Κάποτε επί Πολιτιστικής Πρωτεύουσας, είχε επικοινωνήσει μαζί μου ο Μανόλης Ξεξάκης και ζήτησε την άδειά μου για να βάλει ποιήματά μου σε μια ανθολογία ποιητών της Θεσσαλονίκης που ετοιμαζόταν. Αυτή είναι, άραγε; Πάντως επιμελητής και χρονιά έκδοσης ταιριάζουν. Βγήκε και σε άλλη γλώσσα; Στα ελληνικά, μήπως; Δεν γνωρίζω.

Πέμπτη, Ιουλίου 16, 2009

Τετάρτη, Ιουλίου 15, 2009

Μας το έκλεισαν στα μούτρα!




Κινητοποιηθήκαμε και πάλι.
Δέκα γνωστοί και δέκα κάμερες.
Κλείσαμε για δυο ώρες το κλειστό ΟΚΑΝΑ.
Ο δήμαρχος έτριξε τα δόντια στην κυβέρνηση και έδωσε τελεσίγραφο: μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου θα κάνει υπομονή.
Στις 16 θα ξανακάνει την τελευταία συγκέντρωση και θα τον κλείσει τον ΟΚΑΝΑ. Το είπε περισσότερες από εβδομήντα φορές το Τετάρτη 16 Σεπτεμβρίου, όλοι εδώ. Εγώ πάντως κρατάω και μια πισινή για καμιά συγκέντρωση και μέσα στο 2010. Τον Οκτώβριο του 2010 έχει δημοτικές εκλογές.
Σημειώνω πως σ' αυτήν την συγκέντρωση ΥΠΗΡΧΑΝ στελέχη της αντιπολίτευσης της διοίκησης. Το 2006, οι τότε αντιπολιτευόμενοι και νυν διοικούντες, είχαν ακροβολιστεί στα γύρω στενά και μετρούσαν παρουσίες. Τώρα μιλάνε αυτοί στις κάμερες. Είναι αλλιώς, πώς να γίνει!
Δεν δημοσιεύω άλλες φωτογραφίες. Θα δημοσιευτούν, έτσι κι αλλιώς στα προεκλογικά φυλλάδια ως τεκμήρια αγώνων και νικών.
Προσοχή παρακαλώ στην ανακοίνωση που λάμπει στο τζάμι στη δεύτερη φωτογραφία.

Δευτέρα, Ιουλίου 13, 2009

Λίμνη Ηλιολούστου: ένα χειροποίητο κομψοτέχνημα

- Πάλι στο πλαστικό, έκανα μπάνιο! Μια λίμνη κανονική με νερό και χώμα δεν υπάρχει σ' αυτό το χωριό; Για ψαράκια, δεν το συζητώ, μη με πουν και πλεονέκτη...


-Μα πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;


-Το Μάτι του Διαβόλου δεν είναι εκείνο στο βάθος; Κι αυτό μπροστά τι είναι; Βλέπω καλά;



-Λίμνη; Με νερό; Στο Ηλιόλουστο; Και προσπεράσαμε και άλογα να βόσκουν; Καλά το Κιλκίς στη Μακεδονία δεν είναι; Φτυστή η Σκοτία... Ώρα είναι να εμφανιστεί κι ο Χαϊλάντερ ο Αθάνατος... Άκου λίμνη στο Ηλιόλουστο!


-Είναι, άραγε βαθειά; Κι αυτοί τι κάνουν; Ψαρεύουν; Δηλαδή η λίμνη, εκτός που έχει νερό, έχει και ψάρια;


-Άκου να μαθαίνεις πουλάκι. Με τα χεράκια μας τη φτιάξαμε, εδώ στη Μάγαρα. Δέκα μέτρα βάθος έχει και κάτι τόνους ψάρια. Βάλαμε και σωλήνες για να φεύγουν τα νερά με την υπερχείλιση γιατί προχθές με τις βροχές κοντέψαμε να τη χάσουμε. Μια περίφραξη να αξιωθούμε να βάλουμε και να έρχεται ο κόσμος να χαίρεται πουλιά και ψάρια. Βάλαμε και δέντρα γύρω γύρω. Παράδεισος θα γίνει. Γι' αυτό λέω, μια περίφραξη. Μόνο τα υλικά θέλουμε. Τα υπόλοιπα με τα χεράκια μας. Όλο το χωριό.

Πέμπτη, Ιουλίου 09, 2009

ΟΚΑΝΑ και αγωνιστές

2006, εκδήλωση του Δήμου Σταυρούπολης για τον ΟΚΑΝΑ:



2009, εκδήλωση του Δήμου Σταυρούπολης για τον ΟΚΑΝΑ:

Η εκδήλωση είναι ίδια. Τότε 8 χρόνια λειτουργίας του ΟΚΑΝΑ, τώρα 11.
Ο φορέας διοργάνωσης ο ίδιος. Δήμος Σταυρούπολης.
Το βασικό αίτημα, ίδιο. Φτάνει πια!
Η πρόταση, ίδια. Διασπορά του προγράμματος.
Ακόμη και η προωθημένη εκδοχή της πρότασης, ίδια. Κάθε ασθενής στον τόπο του.

Οι τωρινοί διοργανωτές, έλεγαν τον δήμαρχο του τότε κρυπτορατσιστή που φανερώθηκε.
Η Αυγή είχε ξεσαλώσει: ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΟ ήταν ο υπέρτιτλος πάνω από τον τίτλο Άγριος ρατσισμός στη Σταυρούπολη κατά του ΟΚΑΝΑ.

Το Νοέμβριο του 2007 ανακοινώθηκε χρονοδιάγραμμα κινητοποιήσεων που έληγε τον Απρίλιο του 2008. Έχουμε Ιούλιο του 2009.
Οι καλοί του τότε είναι οι κακοί του τώρα και οι κακοί του τότε είναι οι καλοί του τώρα.

Αυτό το, χαμηλού επιπέδου, γαϊτανάκι κρατάει χρόνια, θα διαρκέσει και άλλο και το σέρνουν με περισσή χαρά πολιτικοί της κεντρικής εξουσίας αλλά και πολιτικοί των τοπικών κοινωνιών.

Θα πάω σ' αυτήν την εκδήλωση, επειδή μου κακοφάνηκε που δεν ήρθαν τότε αυτοί που με καλούνε σήμερα. Κι επειδή, τελικά, τη νύφη θα την πληρώσουν αθώοι!

Κυριακή, Ιουλίου 05, 2009

Στρατόπεδο Παύλου Μελά: ανοιχτό, ελεύθερο, χώρος φυσικού κάλλους

Για άλλη μια φορά μπαίνω στο στρατόπεδο Παύλου Μελά από την είσοδο της Αγίας Βαρβάρας, αφού πια αυτή η αλάνα έχει καθιερωθεί σαν χώρος εκδηλώσεων, είτε οι επισκέπτες αναμένονται να είναι πέραν των χιλίων είτε γύρω στους εκατό. Δεξιά στο βάθος, τα ηχητικά της εκδήλωσης και αριστερά, οι σκηνές για το κάμπιγκ. Διήμερο Φεστιβάλ της Ανοιχτής Συνέλευσης Δυτικών Συνοικιών, πρώτη μέρα.

Ένας γνώριμος από παλιά με ξεναγεί στο μικρό κήπο με τις ντοματιές...


...και τους πανσέδες στην είσοδο ενός από τα μακρόστενα διατηρητέα κτίρια του στρατοπέδου. Το φύτεμα λαχανικών και φυτών είναι η πρώτη συμβολική κίνηση της Συνέλευσης, από την Πρωτομαγιά του 2009 που πρωτομπήκανε στο χώρο. Τα φροντίζουνε σχεδόν καθημερινά.

Στο εσωτερικό μια έκθεση φωτογραφίας...


...και απ' έξω το σήμα κατατεθέν του στρατοπέδου: κτίρια ιστορικής μνήμης, αρχιτεκτονικής αξίας, φύση πρωτογενής, αγνή...

...ιδανικό μέρος για συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων.

Οι απόψεις ενδιαφέρουσες, το επίπεδο καλό μα το κυριώτερο: προθέσεις και κίνητρα αισθητικά και ιδεολογικά, άρα νεανικά, άρα ελπιδοφόρα. Φυσικά και ακούστηκαν υπερβολές, φυσικά φάνηκε μια απόσταση από ό,τι χαρακτηρίζεται θεσμός και σημαδεύεται από εκλογές και αντιπροσώπους. Νέοι και νέες που δεν διεκδικούν αλλά θέλουν να ζήσουν το αυτονόητο: ελευθερία κινήσεων σε ένα χώρο με πολύ χώμα, ζωοφόρο πράσινο, αιμάτινη μνήμη. Κι ας μην ξέρουν λεπτομέρεις κι ας αγνοούν γεγονότα κι ας αδικούν και μερικούς που τους θεωρούν κατοίκους της άλλης όχθης. Κατά βάση: ελεύθερη βούληση, ίσως ρομαντική μα και αγωνιστική ταυτόχρονα. Ευθύς λόγος και λαμπερά μάτια που κοιτάζουν αυτόν που μιλάει.

Ο κόσμος έρχεται με το σούρουπο. Όπως και να έχει το πράγμα η μουσική συγκεντρώνει περισσότερο πλήθος από μια συζήτηση. Διαρκές αίτημα της συζήτησης το άνοιγμα στην κοινωνία και η συμμετοχή της στα δρώμενα περί του Παύλου Μελά. Κοινωνία. Έτσι την έλεγαν. Όχι καφενεία με μπιρίμπα και σαχλοκουβέντες, όχι προποτζίδικα με ξερόλες που χάνουν πάντα παρά λίγο, όχι κομμωτήρια και life style γυμναστήρια. Όχι. Κοινωνία. Που τον ίδιο ακριβώς χώρο που η Συνέλευση φαντάζεται ελεύθερο από ιδιοκτήτες και συρματοπλέγματα γεμάτο ζωή, η Κοινωνία αυτή τον θέλει ελεύθερο από ιδιοκτήτες και συρματοπλέγματα για να τον κάνει τζάμπα πάρκιγκ.

Η Συνέλευση δεν ζήτησε ούτε την άδεια, ούτε τη συνδρομή κανενός για να στήσει το φεστιβάλ. Δροσερές μπύρες κάναν συντροφιά στο υπομονετικό κοινό που περίμενε να τελειώσουν τα προβλήματα προετοιμασίας των σχημάτων και των τεχνικών...


...τα προβλήματα αυτά δεν τελείωναν εύκολα και γύρω στις δέκα και μισή τη νύχτα, τελείωσαν τα δικά μου αποθέματα σε αντοχή στην ορθοστασία και έφυγα. Δεν ξέρω αν μπορέσω να πάω και σήμερα επειδή έχω άλλα κατά νου, αλλά μιαν ακόμη γεύση από την όμορφη συζήτηση θα ήθελα να έχω, είτε εκεί στον κηπάκο του Παύλου Μελά είτε στο στέκι τους στους Αμπελόκηπους.
Καλή δύναμη τους εύχομαι και να μη θολώσει ποτέ το λαμπερό τους βλέμμα.

Πέμπτη, Ιουλίου 02, 2009

Το μαύρο των ζωντανών είναι ένα ωραίο χρώμα



Εξαιρετική παράσταση στη Μονή Λαζαριστών, χθες. Συνεχίζεται σήμερα και αύριο. Καλό θα είναι να πάει κανείς λίγο νωρίτερα ώστε να προλάβει να διαβάσει το πρόγραμμα που είναι τυπωμένο στα ελληνικά και δίνει την ουσία της παράστασης καθώς και τα τραγούδια σε αγγλικό στίχο και ελληνική μετάφραση.